EIN SOMMER­NACHTSTRAUM

»[…] das Stück, das nun im Schauspiel Frankfurt unter der Regie von Christina Tscharyiski inszeniert worden ist, erreicht uns noch immer zuverlässig […].Tscharyiski, die ihrer Aufführung die schwungvolle Übersetzung von Frank Günther zugrunde legt, verschließt sich freilich nicht dem Humor des Stücks, und das Publikum nimmt das Angebot dankbar an. Aber die Regie arbeitet vor allem die düstere Grundierung des „Sommernachtstraums“ heraus, die latente Gewalt, der die meisten Figuren unterworfen sind, gerade in der Liebe. […] Hier ist von Schwelgen keine Spur, stattdessen wabert düstere Musik durch das Theater, und Puck, der Urheber all dieser Wirren, besitzt in Annie Nowaks grandiosem Spiel bei aller Beweglichkeit etwas beharrlich Autoritäres, dessen ihm von Oberon verliehene Macht keinen Widerspruch duldet […]. Ständig geht es in diesem Stück um die je individuelle Perspektive, um die Augen, die unsere Weltsicht bestimmen und die doch, wie Shakespeare zeigt, so radikal und vollständig getäuscht werden können, dass man verzweifeln möchte.«

»Das Humoristische dagegen serviert Tscharyiski mit souveräner Hand. Hat doch die Wiener Regisseurin in Frankfurt bereits mit „Mascha K. (Tourist Status)“ und „Der Raub der Sabinerinnen“ gezeigt, dass sie grandiose Attacken auf das Zuschauerzwerchfell zu reiten versteht. […]. Die packendsten, weil verstörendsten Momente des Abends gehören Christoph Pütthoff als verzaubertem Zettel, der als brünftiger Esel durch den Wald strampelt und allergrößte Mühe hat, das Geschehene anschließend stotternd zu benennen. Und Annie Nowak, die ihren Puck mit tierischer Verführungskraft und unkonventionellen Regiestrippenkünsten ausstaffiert.«

»Gegen die Jahreszeit inszeniert Christina Tscharyiski im kalten Februar in Frankfurt Shakespeares "Sommernachtstraum" als hochästhetisches Ereignis mit ausgeklügelter Farbsymbolik.«

»Was aber das Besondere ist, ist dass diese ganzen Szenen mit diesen bei Shakespeare Handwerkern auch hier in Frankfurt wirklich zum todlachen sind. Das liegt auch daran, dass sie mit herausragend guten Schauspielern besetzt sind, obwohl es auch manchmal nur ganz kleine Rollen sind. […] Noch eine überzeugte Kritikerin […].«

»Für mich die Paraderolle des Abends spielt der Kobold Puck, der von der Schauspielerin Annie Nowak verköpert wird. Sie hat übrigens in dieser Inszenierung auch das letzte Wort. […] Man weiß ja, Sex auf der Bühne darzustellen ist schwierig: einerseits darf man es nicht zu explizit machen und andererseits müssen die Vibes, muss das Erotische auch rüberkommen. Ich finde das hat die Regisseurin echt toll gemacht. […] Insgesamt ist das wirklich ein starker Abend weil er mutig ist, weil er auch keine Angst davor hat, mal peinlich zu sein und für mich zeigt er eben diesen Anspruch einer neuen Generation , die überhaupt keine Lust mehr hat sich ins Korsett der Alten pressen zu müssen. Und das finde ich kam richtig gut rüber.«

»Peter Schröder, Melanie Straub, Michael Schütz und Matthias Redlhammer machen aus ihrem Theater im Theater das Beste: ein tragikomisches Tölpelspiel. […] Annie Nowak aber verleiht dem tollen Troll einen besonderen Wumms. Untenrum im Fell, obenrum im roten Trikot, ist dieser singende Kobold ein Wave-Popstar irgendwo zwischen Anne Clarke und Mieze Katz von "Mia". […] Der Frankfurter "Sommernachtstraum" ist ein kurzer Theaterrausch, der einen erfrischt in den Winternachtsfrost entlässt.«