Zeruya Shalev: Nicht Ich

Als Zeruya Shalev ihren Roman »Nicht ich« vor 30 Jahren in Israel veröffentlichte, war das zwar ein hochliterarisches Ereignis, aber zugleich auch eine Provokation. Es rief wütende Empörung hervor. Jetzt erscheint dieser frühe große Wurf der Autorin erstmals auf Deutsch. Was ist der Erzählerin in diesem halben Jahr wirklich geschehen? Die junge Frau tischt eine Geschichte nach der anderen auf. Nur eins scheint klar: Sie hat Mann und Tochter für ihren Geliebten verlassen und nun zerbricht sie daran. Der Spiegel, den sie sich erzählend vorhält, scheint in Stücke gesprungen und in jeder Scherbe schillert eine andere Version. Das Gespräch wird in deutscher und englischer Sprache geführt.